而這一節雖只是輕描淡寫的過場，卻能想像菅田爸爸當初的掙扎。
（是說爸爸本來的生涯也太享受了吧，還每次搭新幹線都綠色車廂，又打高爾夫啥的，是在炫富嗎XDDD）
他的身高也抽高，衣服鞋子的尺寸也變大了。兒子每回見到我，都邑跑來懇求我買器械：
＝＝＝＝＝＝＝繼續翻譯＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
不管是心裏戲的細膩度、眼神轉換的超齡度、抑揚抑揚的音調裡包括的戲感，都把其他前輩甩在後頭，看的時刻真的讓我印象非常深入，也深深感觸感染到他的魅力與潛力。
明星們領的薪水，跟他們賺的錢，往往不成比例。也是以，特別是不紅期間的壓力、生涯與精力上的不不變，也就極度人所能想像了。
片子界也是嚴苛的業界，資金並不是充分無虞，這點我早已明白。但我照樣以為，若能當上主角，打從一入手下手就可以拿到酬勞。若是一個月能賺進二十萬日幣擺佈，日子應該還過得去，我打著這類如意算盤。然而，這是天大的估量毛病。自那以後，到上將走紅為止，陪伴的是一筆不小的開支。
［感觸］照菅田爸爸這麼寫，看模樣菅田根本還沒機遇去上戲劇黉舍打演技根本，就已經要披甲上陣了，心裏的壓力可想而知。
在東京那一週，對上將，還有對我而言，都是接連赓續的榮幸邂逅。
衷心希望事務所不要虧待他，給他應得的報酬，抽個成什麼的，我如許的親媽飯也就能夠略微安心了（並靜待菅田啥時買棟新居子回報一下爸媽ＸＤ）。
「這是弗成能的。小犬今朝在讀升學黉舍，演藝運動我籌算等上了大學再讓他列入。」我如此拒絕。效果荻野師長教師的語氣興奮起來：
若是而今的上將，在公開場合穿的衣服常有資助廠商提供，但在跌跌撞撞的新人期間，基本不行能有這麼好的待遇。每次碰頭，我都要花十五萬日幣擺佈替他添購新衣新鞋。以前我也愛好愛時尚，但本身的衣服變得都不買了；為了省錢，來回大阪和東京的新幹線，也不搭綠色車廂（註：比通俗車廂更舒適、裝備更奢華的一等車箱）了。
所以我真的很欽佩菅田爸爸，也很感謝他，如果他昔時執意要菅田念完高中才能進演藝圈，他可能就沒有目下當今的成績了。
「此次要接管採訪，總不克不及每次都穿一樣的衣物......」
總之看這一小節，可以本身腦補良多藝人的心酸，也能夠理解為何到了２０１５年，菅田都還捨不得花大錢買很想要的高價二手衣。其時他已經工作數年，應該有一些收入了，但鐵定不如大紅之後賺很多。看他這兩年可以放膽去買，應當是手頭上&心態上已經對照寬裕了吧（最少告白拍很多，收入就多）。
而就算紅了，若一最先的約是簽五年七年，在舊約到期之前，藝人領的還是低薪。究竟一入手下手公司要給他們培訓、要拍宣揚照等，會花一筆錢，跟學貸一樣，得由藝人往後用薪水漸漸還，因此就算沒兩年就紅了，領的錢可能跟沒紅時也差不多。
之後，在三月底下晝，終於來電通知，肯定由他主演假面騎士了。 我也只能下定決心，給他們答覆。
「伙食在拍攝現場會有便當；經紀人在的時刻，也能夠幫手付錢。」
聽說韓國演藝界這類環境就很嚴重，所以之前東方神起才會有成員鬧革命，成效跟之前香港無線電視台一樣，遭到被封殺、上法庭、拆團的命運。
「不不，伯父，話不是這麼說的。演假面騎士是一件很利害的事喔。其實已差不多肯定要由他扮演《假面騎士Ｗ》的主角了。是以，等肯定以後，能不克不及請您讓他轉學到東京呢？」他試著說服我。
在三月某天，我的手機打進來一通電話。是荻野師長教師打來的。
演員這顆蛋，不是金雞蛋！
「伯父，假如上將君被拔擢為假面騎士的主角，您可讓他轉學嗎？」他直言不諱地問。
總之，以四月一日為簽訂日，與事務所簽了臨時契約。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
（哈哈不外看到爸爸那麼懊惱，菅田本人居然還在房裡睡大頭覺，就不由得噗嗤笑出來了，他也太悠哉了吧）
兒子可以或許獲得大腳色了。但是，這也意味著他得離開現在的黉舍；而最先工作，代表他不管若何都不能不曠廢學業。
我被這太甚忽然的成長嚇了一跳，說：
「恭喜被選為主角。這一來菅生家也不愁吃穿了呢。」實際上倒是經濟拮据。雖然說如斯，對身邊的人，我一概沒說出實情。
［感觸］其實我蠻感激菅田爸爸願意寫出這一段的。關於錢，很多人可能視為忌諱，認為不利便提，提了過分勢利。但我一向很好奇演員們的待遇如何，就是一種親媽心態，憂郁本身喜愛的演員被公司盤剝，明明大紅也賺進大把鈔票了，錢卻都歸公司，小我照樣領月薪。
(連我這種自由兼職者都是以常感應快解體了何況他們)
我的表情變得很複雜。我和兒子「先考上早稻田大學」的商定，該怎麼辦呢？
上將相信本身高中卒業後，就可以在東京的片廠收支、活躍，懷著滿腔的等候回到大阪。
「鞋子也慢慢穿不下了。」
若說某腳色彷彿是為演員量身打造，換了他人怎麼也不對味，可以稱之為「代表作」的話，Ｗ真可說是菅田的代表作之一了。直到目下當今，照舊想不出有哪一個演員可以取代他。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
他們雖然這麼跟我說，但現實情形根本沒他們說的那麼好。為了餐費等支出，我一個月得寄十萬以上的日幣曩昔。儘管如斯，對正值發育期的兒子來講，那都還嫌不敷。念高中也要錢。以前在大阪念的公立黉舍免費，如今大將去的日出學園演藝班，則所費不貲。
而其時菅田以一個完全沒有戲劇基礎的新人之姿，去演如許一個大腳色，除開頭還有些生澀以外，後來的表現的確可用「使人冷豔」來形容。
但是一查之下，發現基本沒有月租七萬又保全系統完整的通俗公寓。由於我會擔憂，就租了月租十一萬、位於車站前一帶的高樓公寓。
跟上將走在原宿，光是衣服鞋子就要花個幾十萬。本來超愛打的高爾夫也戒五年以上了。為了讓上將成功，不打高爾夫以「討吉祥」，也包括如許的意思在內。
由於這事産生在與四月才要插手的經紀公司簽約之前，聽說一般來說，是匪夷所思的。
「這到底是怎麼一回事啊。」
也不禁想起二宮之前被嫌「很吝啬」，其實只是怕繳不出隔年的稅金。
許多日本的w飯到此刻還看不出來菅田當年才十六歲，驚呼他年數輕輕就有如斯高的演技，其實很不簡單，以一個新人來講，菅田確實交出異常亮眼的成就單。
要答應讓成就優良、看起來有大好前程的兒子（仍是長子）孤身離家，去從事一個前途茫茫的演藝工作，真的需要莫大的勇氣和決心。換了其他怙恃，不見得做獲得。
大將要上東京之際，我去找掮客公司磋商，告知他們我想讓大將住在我為了工作，在藏前租借的高樓公寓裡，再讓他從那裡交遊東映片廠。
接到這個通知時，當事人正在自家二樓的房間裡睡覺。
而從菅田爸爸這番描寫（我不想視為訴苦或向菅田討人情，只當他是照實轉達料想之外的情形），也可以知道藝人們一最先要付出的本錢有多大。
「我領略了。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯既然米已成炊，就正面思考吧。」
「那一帶的通俗公寓，行情在七萬日幣上下。公司就津貼到最多七萬日幣吧。」
請讓令郎轉學
然則說真的，看Ｗ的時候我就感覺，裡面其他所有腳色換成他人演，可能都還沒什麼不同，就只有菲利浦，真的除他之外不作第二人想。
我相當疑心。原以為被拔擢為主角，搞欠好就能無憂無慮，這設法主意真是太無邪了。劇開播後，方圓的人有些也會一臉當真地說：
結果對方持否決定見：「伯父，假面騎士要從早拍到晚，是相當辛勞的工作。您若不克不及替他在片廠所在的大泉學園站租一間通俗公寓，是沒法工作的。」見我緘口不語，墮入思考，他們又提議：
因為，打從假面騎士的甄選會一向請上將曩昔，我就想過「搞不好有進展」，但我想都沒想過，他竟然真的會雀屏當選。
菅田還有溫暖的家可以金援他，其他人可能就得辛勞地去外面打工賺錢養本身了。 想到這裡，就不由加倍欽佩那些堅持好幾年的人。
「爸爸，我沒有衣服了。」
本文引用自: http://blog.udn.com/lyo1014/109999280有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
留言列表
