爲什麽香港的馬路名字要翻譯的那麽獨特？－robertk02y3cx@outlook.com

波恩培文翻譯紛歧一举例了。简单的说，就是在当年英国统治下，中文教育不那么被重视。而有骨气学好中文的，英文也不会太好。这就导致了题主所有的这种直观感觸感染。可是翻译这种东西，大師看了那么多年都习惯了，习惯成天然，也就成了香港翻译的惯例了。

其实这里的lion rock指的是香港的狮子山。。。
PS：这个皇后翻译其实也是后来备受诟病的，因为这个queen指的是英国的维多利亚女王，翻译成皇后确实不太对。

早年香港受英国统治的时候，地名街名都是一开始先有英文名后有中文名，而香港人日常交流是粤语，所以音译以粤语为准。
最经典的一个谬误是中环半山的列拿士地台了，英文叫 Rednaxela Terrace，很奇怪有没有！
如： queen's - 皇后
当时的英国官员叫Alexander Terrace，在地图标记的哥们儿习惯用中文，把Alexander从右到左生生写成了Rednaxela。。。而Terrace明明是人家的姓氏，那哥们回家先研究了一下名著《如何查字典》以后，又翻了翻《英汉词典》发现是阳台的意思。所以就有了现在的列拿士地台。

早年的大英帝国，自认为本身高端大气上档次，对中文这种乡下人材用的语言当然是不放在眼里的。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯所以也没有专门特别让牛逼的人来翻译这些东西。那个年代对中文教育也没有特别重视，大家都是学英语再学中文的，中文程度可想而知。乃至在现在的香港，有很大一部分老一辈的学者，写文章都是用英文构思，英文写作，而后再翻译成中文。