元˙武漢臣˙老生兒˙第一折：「但得他不罵我做絕戶的劉員外，只天成翻譯公司也甘心濕肉伴乾柴翻譯」
○皋隰：ㄍㄠ ㄒㄧˊ水岸低溼地盤翻譯
○顯揚：ㄒㄧㄢˇ ㄧㄤˊ稱揚、表彰。
○隰皋：ㄒㄧˊ ㄍㄠ靠近水邊的低溼處所，可供畜牧。
如：「十分困難盼到正式角逐，天成翻譯公司可不願落空這大顯身手的機會。」
○煨乾就濕：ㄨㄟ ㄍㄢ ㄐㄧㄡˋ ㄕ比方母親撫育孩子的辛勞。亦作「偎乾就濕」、「煨乾避濕」。
○浸濕：ㄐㄧㄣˋ ㄕ浸水潮溼。←→曬乾翻譯
文選˙木華˙海賦：「驚浪雷奔，駭水迸集，開合解會，瀼瀼濕濕。」
○隰有萇楚：ㄒㄧˊ ㄧㄡˇ ㄔㄤˊ ㄔㄨˇ詩經檜風的篇名翻譯共三章翻譯憑據詩序：「隰有萇楚，疾恣也。國人疾其君之淫恣，而思無情慾者也翻譯」或亦指為傷時之詩。生逢衰世，而羨小童之蒙昧，與夫無家室之累也。首章二句為：「隰有萇楚，猗儺其枝。」萇楚，羊桃。葉長而狹，花紫紅色，其枝莖弱，過一尺，引蔓於草上。
（動詞）1.披露、表示翻譯如：「閃現」、「大顯身手」。
⑵不著事翻譯廣韻．入聲．盍韻：「儑，傝儑，不著事。」
元˙尚仲賢˙氣英布˙第二折：「喒也曾濕浸浸臥雪眠霜，喒也曾磕擦擦爬山驀嶺翻譯」
北齊書˙卷十五˙尉景傳：「神武對景及
※儑：(一)ㄢˋ (二)ㄢˊ
或亦指為男女相悅之詞。首章二句為：「隰桑有阿，其葉有難翻譯」隰桑，隰中之桑。
詩經˙小雅˙無羊：「爾牛來思，其耳濕濕翻譯」
○濕濕：ㄕ ㄕ(1)浪濤開合的模樣。
元˙李行道˙灰闌記˙第四折：「生下這孩兒，十月受孕，三年乳哺，嚥苦吐甜，煨乾避濕，不知受了幾何辛苦。」
孝經．開門見山章：「立身行道，立名於後世，以顯怙恃。」
史記˙卷二十五˙律書：「然身寵君尊，當世顯揚，可不謂榮焉。」
三國˙魏˙王粲˙為潘文則作思親詩：「穆穆顯妣，德音徽止翻譯」
元˙李直夫˙虎頭牌˙第四折：「打的你哭啼啼濕肉伴乾柴，也是你老官人合受血光災翻譯」
(2)古稱高祖為「顯考」。
漢˙傅毅˙迪志詩：「奕世載德，迄我顯考。」
○權貴：ㄒㄧㄢˇ ㄍㄨㄟˋ(1)顯要富貴。亦作「顯達」。＝顯貴←→卑微、寒微。
三國演義˙第十六回：「今吾所求，終無一獲；而汝父子俱各權貴，吾為汝父子所賣耳！」
晉書˙卷七十七˙諸葛恢傳：「于時王氏為將軍，而恢兄弟及顏含並居顯要翻譯」
書經˙禹貢：「原隰厎績，至于豬野。」
左傳˙桓公三年：「曲沃武公伐翼，……，逐翼侯于汾隰。」
易經˙乾卦˙文言曰：「同聲響應，同氣相求，水流濕，火就燥，風從龍，雲從虎。」
（名詞）6.姓。如周朝有顯甫。
南朝梁．劉勰．文心雕龍．檄移：「陸機之移百官，言約而事顯，武移之要者也。」
國語˙周語上：「猶其原隰之有衍沃也，衣食於是乎生。」
禮記˙祭統：「顯揚先祖，所以崇孝也。」
左傳˙襄公二十五年：「町原防，牧隰皋。」杜預˙注：「隰皋，水岸下濕，為芻牧之地。」
2.榮耀、光耀翻譯如：「顯揚」。
○隰桑：ㄒㄧˊ ㄙㄤ詩經小雅的篇名。共四章翻譯根據詩序：「隰桑，刺幽王也翻譯小人在位，正人在野，思見君子盡心以事之。」
○煨乾避濕：ㄨㄟ ㄍㄢ ㄅㄧˋ ㄕ 比方母親撫養孩子的辛勞。亦作「偎乾就濕」、「煨乾就濕」翻譯
元˙無名氏˙神奴兒˙第三折：「想著他嚥苦吐甘，偎乾就濕，怎生抬舉。」
後漢書˙卷五十四˙楊震傳：「阿母王聖出自賤微，得遭千載，侍奉聖躬，雖有推燥居濕之勤，前後賞惠，過報勞苦翻譯」
○展現：ㄒㄧㄢˇ ㄒㄧㄢˋ出現、表現。＝顯現、映現、揭示、閃現、露出、露出、顯示、顯現←→躲藏、隱藏、埋沒。
2.戲謔之語。字彙．人部：「儑，謔言。」
玉篇．人部：「儑，不慧也翻譯」
元˙孟漢卿˙魔合羅˙第三折：「我則見濕浸浸血汙了舊衣裳，多應是磣可可的身耽著新棒瘡。」
○濕漉漉：ㄕ ㄌㄨˋ ㄌㄨˋ潮溼的模樣翻譯或作「濕淥淥」。←→乾巴巴。
※隰：ㄒㄧˊ（名詞）1.低溼的地方。說文解字：「隰，阪下濕也翻譯」
(2)泛指聲望顯赫之人。＝顯貴翻譯
(二) ㄒㄧˊ：（名詞）低溼的處所。
老殘紀行˙第十一回：「於是同類相呼，水流濕，火就燥，漸漸的越聚越多。」
禮記˙祭法：「故王立七廟：一壇一墠(ㄕㄢˋ)，曰考廟，曰王考廟，曰皇考廟，曰顯考廟。」孔穎達˙公理：「曰顯考廟者，高祖也翻譯」
漢˙王粲˙登樓賦：「背墳衍之廣陸兮，臨皋隰之沃流翻譯」
文選˙張衡˙歸田賦：「原隰鬱茂，百草滋榮。」
○隰草：ㄒㄧˊ ㄘㄠˇ接近水邊的低溼地所生的草翻譯
元˙蕭德祥˙殺狗勸夫˙第三折：「不想共乳同胞一體分，煨乾就濕母艱辛。」
2.「溼」之異體。
(2)搖動的模樣。
金瓶梅˙第五十九回：「想著生下
(3)小解、小便翻譯
詩經．大雅．大明：「造舟為梁，不顯其光。」
⑴不自安。集韻．去聲．勘韻：「儑，傝儑，不自安也翻譯」
※顯：ㄒㄧㄢˇ找到122則翻譯
(二)ㄢˊ3.不慧。
以「（顯－頁）ㄒㄧㄢˇ」為字根衍生的字
元˙王曄˙新水令˙梨花夜套˙獲勝令曲：「悄促促翠掩合歡帳，濕津津紅綃拭淚巾。」
○乾啼濕哭：ㄍㄢ ㄊㄧˊ ㄕ ㄎㄨ哭香鶊啼。
元˙尚仲賢˙三奪槊˙第三折：「也曾殺的槍桿上濕漉漉血未乾。」
○濕浸浸：ㄕ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄣˋ形容潮溼浸透的模樣。亦作「濕津津」。
※（顯－頁）：ㄒㄧㄢˇ【顯】之異體字翻譯
(一)ㄕ1.同「溼」翻譯
※濕：(一)ㄕ (二) ㄒㄧˊ (三)ㄊㄚˋ (四)ㄌㄨㄛˋ找到16則。
（形容詞）3.昭著、大白、清楚。如：「顯明」、「顯而易見」翻譯
4.有名望、有地位的翻譯如：「權貴」、「顯要」。
詩經˙周頌˙載芟：「千耦其耘，徂隰徂畛。」鄭玄˙箋：「隰謂新發田也。」
文選˙潘岳˙楊仲武誄：「顯考康侯，無祿早終。」
5.尊稱已故的直系親人。如：「顯考」、「顯妣」。
2.水邊翻譯
○顯要：ㄒㄧㄢˇ ㄧㄠˋ榮顯重要的地位，或具有此位勢的人。＝貴要、貴要翻譯
(四)ㄌㄨㄛˋ：「漯」之異體翻譯
初刻拍案驚奇˙卷六：「我想夫人兄弟及相公伯叔輩，多是顯要，夫人想一階梯指引他，這珠子便不消錢了。」
南朝宋˙謝惠連˙雪賦：「眄隰則萬頃同縞，瞻山則千巖俱白。」
新唐書˙卷一六三˙柳公綽傳：「與錢徽、蔣乂、杜元穎、薛存誠善，取士如許康佐、鄭朗……，皆知名權貴云。」亦作「顯達」。
孟子．離婁下：「問其與飲食者，盡富貴也，而何嘗有顯者來。」
4.姓翻譯如春秋時齊國有隰朋。
○水流濕，火就燥：ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄡˊ ㄕ ㄏㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋ ㄗㄠˋ水往溼處流，火就乾處燒。比方物以類聚。
野叟曝言˙第一○九回：「看王爺勢頭，多凶少吉，我們不應攬這件濕布衫，一夜嚇到天亮，反廉價這妖精安閑睡覺！」
○顯明：ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄢˇ明白顯現。＝昭彰、昭著、較著、光鮮、顯明、明顯、明顯←→模糊、朦朧、隱晦、隱約翻譯
元˙楊文奎˙兒女團圓˙第二折：「王獸醫云：『嬸子，我要濕濕去。』」
○偎乾就濕：ㄨㄟ ㄍㄢ ㄐㄧㄡˋ ㄕ 小孩尿床，母親寧願自己睡溼的處所，而讓小孩睡在乾的處所。比喻母親撫養孩子的辛苦。亦作「煨乾避濕」、「煨乾就濕」。
如：「他顯現一臉的不悅。」
荀子．不苟：「通則驕而偏，窮則棄而儑。」
○推燥居濕：ㄊㄨㄟ ㄗㄠˋ ㄐㄩ ㄕ夜晚小兒尿床，母親自己睡在溼的處所，把乾的處所讓給小兒睡。比喻扶養幼兒的辛勤勞苦翻譯
○濕津津：ㄕ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄣ溼潤的樣子。亦作「濕浸浸」翻譯
漢書˙卷八十八˙儒林傳˙轅固傳：「諸齊以詩顯貴，皆固之後輩也。」
3.新開墾的地盤。
(三)ㄊㄚˋ：「漯」之異體。
○顯妣：ㄒㄧㄢˇ ㄅㄧˇ對亡母的敬稱。
集韻．入聲．緝韻：「隰，說文：『畭（田＋余ㄩˊ）下溼也。』或作濕翻譯」
○顯考：ㄒㄧㄢˇ ㄎㄠˇ(1)後代對亡父的敬稱。
(一)ㄢˋ1.傝儑：
後漢書˙卷八十八˙西域傳˙論曰：「神跡詭怪，則理絕人區，感驗顯著，則事出天外。」
○大顯身手：ㄉㄚˋ ㄒㄧㄢˇ ㄕㄣ ㄕㄡˇ形容充裕顯露﹑展示本身的本領才華。＝大顯神通、身手不凡←→牛刀小試。
○攬濕布衫：ㄌㄢˇ ㄕ ㄅㄨˋ ㄕㄢ比喻自找麻煩。
三國演義˙第三十四回：「玄德著慌，縱馬下溪。行不數步，馬前蹄忽陷，浸濕衣袍。」
○濕肉伴乾柴：ㄕ ㄖㄡˋ ㄅㄢˋ ㄍㄢ ㄔㄞˊ捱打、捱杖。
語出孝經˙援神契章：「母之於子也，鞠養殷勤，推燥居濕，絕少分甘翻譯」
○原隰：ㄩㄢˊ ㄒㄧˊ泛博平展和低窪潮溼的地方。
本篇文章引用自此: http://mypaper.pchome.com.tw/ku0315ku/post/1321351692有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯公司
留言列表
