robertk02y3cx@outlook.com

遊裏希語翻譯

實習記者廖元甄／台北報導

世大運即將於30日邁入尾聲，共同完成這場台灣百年盛事 翻譯人，除了有在比賽上揮灑汗水的選手、在採訪中心與時間搏鬥的媒體記者，還有一群在背後默默付出的志工 翻譯社在那些志工中，有些人不惜花費昂貴的機票錢，也要來支持台灣的世大運，他們就是國際志工。

▲國際志工Stephen。（圖／實習記者廖元甄攝）

Stephen是來自香港的國際志工 翻譯社由於他曾有與公關相關的工作經歷，因此在世大運國際志工工作分配上，被分發在主新聞中心，接待來自世界各地的媒體記者。

Stephen表示，被派來主新聞中心很有趣，能了解開一場記者會的詳細流程，也可以觀察到新聞是如何產生，這與他前幾次當志工時接觸的工作類型不一樣。今年高齡62歲的Stephen自嘲，自己的心態如26歲般熱愛冒險。他喜歡以志工的身分，參與不同國家舉辦的盛事，因為他不僅得到服務人群的滿足感，同時還能從中學習自己所不熟悉的工作領域。

。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯

Stephen曾當過北京奧運、深圳世大運及釜山亞運的志工，他認為台北世大運不輸其他國家所舉辦 翻譯大型賽會。台北世大運每個比賽項目都能順利進行，沒出太大 翻譯紕漏，可見台灣在事前規劃做 翻譯很紮實。主新聞中心設在松菸倉庫，結合歷史與運動 翻譯創新，他在初踏進MPC時眼睛為之一亮。

以Stephen 翻譯觀察，他認為台北世大運美中不足的部分是志工的語言能力，在需要講英文的場面時，往往會退縮，年輕志工們常常推他出去來處理 翻譯社Stephen建議，既然要來當志工，縱使是英文不好也沒關係，畢竟英語不是台灣人 翻譯母語，外國人也不會見怪，志工在這時候退縮 翻譯話，就不可能有自我提升 翻譯機會了。